من بازرس ارشدِ .پليس بتل کريک هستم
مجبور شديم که با تجهيزات غيراستاندارد .و از مُد افتاده کار کنيم
.خبراي خوب دارم. داره واسمون کمک مياد
.چيزي که ما از دست مي ديم رو بتل کريک به دست مياره
...از دستت راحت شديم، عنترِ بدبخت
.لبخند گنده، نيش تا بناگوش باز، عاشق اينجايي
...لبخند گنده، نيش تا بناگوش باز
.عاشق اينجام
.کارآگاه راس اگنو
.ميلت چمبرلين
.درست
خواسته که يکي رو
.باهاش همکار کنيم
.من
چرا من؟
.فک مي کنم شانس مياري
،نه به اين خاطر که به مردم اعتماد مي کني
ولي فقط به اين خاطر که .واقعاً خوشتيپي
.ممنون
،طبق تجربه هاي من، وقتي به مردم اعتماد مي کني
.اونام بهت اعتماد مي کنن
تاحالا اصن مردم رو ديدي؟
نمي شه پليس باشي
.و انقد ساده لوح باشي
.ممکن نيست اصن
.موافقم
.کارآگاه اگنو
کارآگاه؟
چيه؟
.بيا، نوبت ما ـه
چي؟- .نوبت ما ـه
.بيا
،خيلي خب، اگه يه تفنگ ديدين
...وايميسين و
...بهش دست نمي زنين و
...منطقه رو ترک مي کنين
...و
کسي سوالي نداره؟
.آره، تو
.خدا رو شکر
سگت چشه؟
چي؟
هاري اي چيزي داري؟
.مي دوني، فقط يکم استرس داره
.آه، معمولاً خيلي خوش رفتار ـه
.هيچ وقت خوش رفتار نيست
.واسه همينه که بهت گفتم نياريش
.معذرت، فک کردم بچه ها عاشق سگ ها هستن
نه، بچه ها عاشق توله سگ ها هستن چون کوچولون
و بوي خوب ميدن، و تنها کاري که مي خوان انجام بدن
.اين که صورتت رو ليس بزنن
سگ ها بزرگ و پيرن و بوي ،موکتِ کپک زده ميدن
و تنها کاري که مي خوان بکنن ،ريدن، آب دهن ريختن و خوابيدن ـه
.يا هرکاري که کارشون ـه
آره، توله سگ ها تنها .چيزي نيستن که بچه ها عاشق شونن
.اوه، داداش
.مي بيني، اين درست نيست
هرچيزي که اف بي آي داره .زرق و برق دار و جديد ـه
اداره رزم ناو هاي بي نشوني داره .که مي توني ازشون استفاده کني
.آره، که يه صد باري توش بالا آوردن
.بيا بالا، بدو، کوکي، بالا
.بالا" نيست، "تو" ـه"
.نه، يارويي که سگ داره گفت دستورش "بالا" بود
فقط بگيرش و بندازش تو ماشين، ميشه بُکني، لطفاً؟
.فک نکنم گرفتنش ايده ي خوبي باشه
!بيا، افسارش رو بده من. اوه
اوه! واقعاً؟
.خورد به دستِ تو، تقصير تو ـه
.آره، حالا هرچي
!کوکي
!کمک
.اوه، خدايا- !کوکي، نه-
!کمک! از روم بلندش کنين
!تو رو خدا کمک
!کوکي
خوبي؟ گازت گرفت؟
.فک نکنم
.هِي
خوب شده که کوله پشتي ـه .رو کولش بود
اون چيزيه که من فک مي کنم؟
هست؟
.کوکائين نيست
.خدا رو شکر
.هروئين ـه
تـرجـمـه و زيـرنـويـس از Miss.Harley و Sarkhail
www.tvcenter.tv
.نگران نباش. تقصير تو نيست
.تو هيچ کار اشتباهي نکردي
،ما فک نمي کنيم تو دلال مواد باشي
ولي تستي که توي محل انجام داديم
نشون داد که اين بسته .اينجا قطعاً هروئين ـه
.پس ما بايد بدونيم کي بهت داده ـتش
هرچيزي که بهمون بگي
.محرمانه مي مونه
...يعني اين که
.بين خودمون راز نگه ـش مي داريم
،تا ابد. به مديرت نمي تونيم بگيم
.حتي به مادر پدرت هم نمي تونيم
مي توني بهمون بگي
کي بهت موادا رو داده؟
مي خواي چيزي بخوري؟
آب يا سودا؟
آه...آب ميوه؟
.خيلي خب
.بايد منتظر مامان باباش بمونيم
.آروم باش. شکنجه ـش که نمي کنيم
.فقط داريم کمکش مي کنيم که بهمون کمک کنه
آره، فقط در حالتي مفيده
.که مجاز و قابل قبول باشه
همينجوري نمي توني از يه خردسال بازجويي .کني، بدون رضايت والدين ـش
.آره، مي تونيم، اگه دستگيرش نکنيم
در واقع هرگونه بازجويي درحال بازداشت
مستلزم اينه که صب کني .تا والدين حضور داشته باشن
.هِي، بازداشت که نيست
فک مي کني مي تونه آزاد بشه؟
.هروئين ـه مالِ مامان باباش ـه
ببين، دارن ازش استفاده .مي کنن که محصول رو تحويل بدن
چرا؟ چون مي دونن يه کلاس چهارمي
که با يه کيلو گير بيوفته مجازاتش يه ،سال کانون اصلاح و تربيت ـه
به جاي اونا که بايد ده سال .توي زندان ايالت آب خنک بخورن
پس، آره، من ميگم
که صبر کردن واسه والدينش
قطعاً توي ليست کوتاهِ کارايي ـه .که نبايد انجام بديم
ببين، تنها چيزي که دارم ميگم اينه که .بايد مراقب باشيم
.مدير و مامان ـش اينجان
.خيلي پاتون از گليمتون درازتر کردين
فک نکن نمي دونم
.سعي دارين چيکار کنين
سعي دارين يه دختر ده ساله رو بترسونين
که باعث شه اخراج نشين؟
و بعدش سگ لعنتي تون در ميره و حمله مي کنه به دخترم
.اوه، اوه، اوه، اوه، اوه
سگ ما به دخترتون حمله نکرده، باشه؟
به کوله پشتي ـش حمله کرده
.چون يه کيلو هروئين توش بوده
.خيلي خب، صب کنين، شما چيزي نگفتين
...فک کردم اين- .اوه، عمراً-
خانوم، لطفاً، ما فقط سعي داريم
.بفهميم کي بهش داده اونا رو
حالا که شما اينجايين، خوشبختانه
.مي تونين راضي ـش کنين که بهمون بگه
.لعنت به شما
.من و دخترم حق و حقوق مون رو مي دونيم
تنها راهي که مي تونيم والدين رو مجبور کنيم
.که شفاف سازي کنن اينه که دختره رو متهم کنيم
.مي دوني، والدين رو بترسونيم
.حالا ديگه وکيل دارن
و داره مدعي ميشه که تو مواد رو تو کيف گذاشتي
که بخاطر حمله ي سگت .ازت شکايت نشه
بلوف اونا
.بلوف تو رو ميزنه کنار
...که واسه همينه که بايد
.نمي توني خونه رو بگردي
.ما يه کيلو هروئين پيدا کرديم
فک نمي کنم مشکلي واسه .گرفتن مجوز داشته باشيم
درسته، تا وقتي که کوکي
رضايت آگاهانه بگيره قبل از اين که بدون هيچ دليل احتمالي اي
.جست و جو انجام بده
تا وکيله
،جست و جوي کوکي رو بندازه دور بعدشم هرچي که شما توي
،خونه پيدا مي کنين .اونم دور انداخته ميشه
.ميوه ي درخت سمي اين اصطلاح وقتي استفاده ميشه که مدارک] [از طريق غيرقانوني جمع آوري بشن
.ايول
.اوه
من مطمئن نيستم
.که اصن بايد روي والدين تمرکز کنيم يا نه
احتمالاً بايد روي سيستمِ آموزش و پرورش
،تمرکز کنيم
.به صورت کلي تر جامعه
.هيچ کدوم از والدين ـش سابقه ندارن
ببين، وقتي به مامانه گفتم
،که دخترش با خودش هروئين داشته
سريعاً جبهه گرفت
.و ما رو به کار گذاشتنش متهم کرد
که مي تونه فقط اين معني رو بده که به بچه ـش بيشتر از
،پليس اعتماد داره، ببين
فک کنم موادا رو توي راه .مدرسه پيدا کرده
مشهوره که دلال ها توي اين ،محله عمليات انجام ميدن
و اونا مواد رو پرت مي کنن اين وَر و اون وَر
.وقتي مي دونن پليس داره وارد کار ميشه
هيچ دلالي اونقد احمق نيست
.که يه پاکت با ارزش 100 هزارتا رو بندازه دور
تو قانع شدي که که يه دلال هيچ وقت احمق نميشه؟
،فانت، فانک هاوزر رو ببر
،جي کاکس
و برو هر مسيري رو که
،دختره مي تونسته تا مدرسه طي کنه رو چک کن
و برو ببين تو راهش به .دلالي خورده يا نه
.جي کاکس تو يه سمينار آموزشي اف بي آي ـه
از کي تا حالا؟
.من هيچ وقت هيچ آموزش خارجي اي رو تاييد نکردم
.در واقع فقط يه روز ـه
.امروز صب رفت
.خُب، خوش به حالش
.باشه، پس فقط خودت و فانکي
.الآن شروع مي کنيم- ،مي دوني-
،تو نمي توني خونه رو بگردي
.ولي شايد يکي باشه که بتونه
.حتماً فک مي کنين احمقيم
.عزيزم، من بهش ميرسم
اين حکم دادگاهي به اداره ي خدمات انساني اجازه ميده که
خونه رو واسه مدارک .مبني بر خطرات وارد بر کودک، چک کنه
.اينجا هيچ مواد غيرقانوني اي نيست
.خُب، پس چيزي ندارين که نگرانش باشين
اين واقعيت چي که
ما خودمون مي دونيم شما يه دروغ گويي؟- آقا، اين خانوم
افسر پليس نيستن، يه مدد کار .اجتماعيِ جواز دار هستن
تنها خواسته شون اطمينان از اينه که
دخترتون
.درست و صحيح ازش مراقبت ميشه- شما مي دونين که-
.مانع کارش شدن قانون شکني ـه
پس تنها چيزي که ميمونه تا تصميم بگيرين اينه که
شما دوتا ميخواين برين کنار يا ما بايد ببريمتون کنار؟
کلي مدرک هست که نشون ميده
،هرکاري که اين والدين دارن انجام ميدن
.بايد به انجام دادنش ادامه بدن
.ده دقيقه ست انجايي
و فهميدم که دختره ،مسابقات علوم مدرسه شون رو برنده شده
.مسبقات هنرشون و جايزه حضور کامل سرِ کلاس رو
اوه، اوه، ما اينجا .روي بچه ـه تحقيق نمي کنيم
.داريم درمورد والدينش تحقيق مي کنيم
.کارآگاه اگنو يه افسرِ صادق و راست گو ـه
،و در حالي که شايد يکم واقعيت رو پيچونده باشه
...در حالي که سعي داشته- واقعيت رو پيچونده باشه؟-
اين چيزيه که شما پليسا بهش ميگين؟
اون يه کيلو هروئين .تو کوله ي يه ده ساله پيدا کرده
فقط سعي داشته هرکاري رو که مي تونه بکنه
.تا هرکي که مسئول بوده رو دستگير کنه
.اوه
.دروازه بان با پا چه ضربه اي رو ميگيره
.نگاش کن
.يه جعبه ي خشک ـه
يه نوع جعبه ي ضد آب ـه
.که وسايل غواصي رو توش نگه مي دارن
بعضي وقتا دلال هاي مواد ازش استفاده مي کنن
.که مواد مخدر هاي پودري رو خشک نگه دارن
هِي، فک مي کني اين يکي واسه کدوم کاره؟
.قفل ـه- خُب که چي؟-
هروئين در جايي که قفل شده باشه
،مشمولِ به خطر افتادن کودکان نميشه
که تنها چيزيه که اين حکم دادگاه
.به من اجازه ميده که واسش جست و جو کنم
هروئين هرجايي توي اين .خونه پيدا شده باشه خطرناک ـه
.قبول دارم
من همين طور فک مي کنم ،اسلحه هم هرجايي توي اين خونه خطرناک ـه
...ولي تا زماني که يه جا با قفل نگهداري شده باشن
.من قوانين رو تصويب نمي کنم
،باشه. نمي توني بازش کني
ولي گزارشت چي ميگه اگه من بازش کرده باشم
پر از هرويين باشه؟
،تا آزمايش هاي بعدي
.جعبه اصلاً قفل نـبوده
.لعنت بهش
.راس
.هوي
.هِي- هِي، چه خبرا ميلت؟-
.دايي دختره، من مي شناسمش- هووم؟-
قبلاً دستگيرش کردي؟
نه، نه، نه، نه، نه، من آخر هفته
.توي يه مهموني کباب پزي توي خونه شون بودم
.درواقع تعجبم کردم که تو نبودي
چي ميگي؟
.خُب، مطمئنم مي شناسيش
.جوئي فرارو
.پليس بتل کريک ـه
.اون صد در صد به هروئين دسترسي داشته
جوئي؟
شما فک مي کنين من هروئين دلالي مي کنم؟
خُب، من فک مي کنم يه کيلو يکم
.زياده که تو دسترس نگه داري اگه فقط بخواي استفاده کني
،من دلالي نمي کنم. حتي اگه مي کردم
.صد در صد مطمئنم که از خواهر زاده ـم استفاده نمي کردم
چجور آدم عوضي اي فک مي کنين هستم؟
مي دوني، قبل از امروز مي گفتم
صد درصد همچين آدم .عوضي اي نيستي
.چون تو رو به ياد دارم، جوئي
يادمه که يه آدم منصف و نجيب بودي
.طي اون مسابقات هاکيِ خيريه
و خوشم مي اومد که بعدش بياي خونه مون
.واسه کباب پزي
منظورم اينه که، خوش گذشت، نه؟ !حداقل من که فک مي کردم گذشته
يکم عصباني ـه که آخر هفته به مهموني ـت
.دعوتش نکردي
.نه، من عصباني نيستم، گيج شدم
مي دوني؟ باعث ميشه فک کنم واقعاً
.اونقدرا هم خوب نمي شناختمت
.که شايد تو همچين آدم عوضي اي هستي
.راس، ببين
.بايد باور کني
،من و خواهرم، کُپي هم ديگه نيستيم
،ولي اون قطعاً دلال نيست .و منم نيستم
.من خواهر زاده ـم رو بيشتر از هرچيزي دوس دارم
.عمراً اگه کاري کنم که بهش صدمه بزنه
.هروئينِ من نيست
.آدم اشتباهي رو گرفتين
.همه دروغ ميگن
ولي بازم توانايي مون واسه تشخيص دروغ
.به صورت تعجب آوري ضعيف ـه
ما اعتقاد داريم دروغ گو ها مـي خوان سرشون رو بالا بگيرن، بي قرارن
.يا گوش شون رو مي خارونن
.هيچ کدوم واقعيت ندارن
ولي دروغ گو ها معمولاً حالت هاي ،ذره ايي نشون ميدن
تيک هاي کوچيک صورتي اي که .فقط يک بيستمِ ثانيه طول مي کشن
کنترل کردنشون فوق العاده سخته ولي
معمولاً واسه بيشتر بازپرس ها .تشخيص شون سخته
،مي توني توي پيشوني ببيني شون .خطوط پيشوني
.فعلاً که رايج ترين نوع اين حالات ذره بيني بوده
...گوشه ي چشم
.تيک ناگهاني، نگراني
.شما بفرمايين جلو، من نمي دونم چي ميخوام
.اوه، خيلي معذرت مي خوام
.سلام. من اِرن جي کاکس ـم
.کِن برامبرگ
از بتل کريک هستين؟
.آره، هستم
از کجا، از کجا مي دونستين که من...؟
.اوه، بفرما
.معلوم شد قوه ي مشاهده ـم زياد خوب نيست
شما که يه وقت ميلت چمبرلين رو نمي شناسين، مي شناسين؟
.تو بخش ما کار مي کرد
.تازه يه شعبه توي بتل کريک باز کرده
!ميلت، آره
،آره، من زياد نمي شناسمش
.ولي اين وَر اون وَر ديدمش
يه جورايي پسر خوشگلي ـه، نه؟
شما ازش خوش تون نمياد؟
.نه، خوبه
...فقط
احتمالاً بهتره چيزي نگم
چون، تا جايي که من مي دونم، شما ...دوست صميمي ـش بودين، ولي
فک نمي کنين يه جورايي گول زنک ـه؟
منظورم اينه که، با کت هاي ،گرونش، و موهاش
و لبخندي که هميشه .چسبيده رو صورتش
هممون فک کرديم بايد
.يه کار خيلي بد کرده باشه، که مقامش تنزيل شده
.فرستاده شده که خودش تنهايي کار کنه
اشتباه مي کنيم؟
شايد پسر خوشگلي باشه، ولي .قطعاً تنزيل رتبه نشده
در واقع، يکي از بهترين .مامورهايي ـه که تا حالا باهاش کار کردم
.از اين که رفتنش رو ديدم متنفرم
.اوکي، خوب شد که فهميديم
.هالي ليست کمد مدارک رو چک کرد
.هروئيني گم نشده
آره، چون فقط يه پليس فاسد و احمق
حاضره از يه ساختمون پر از پليس دزدي کنه
وقتي که يه عالمه دلال اون بيرون هست
که نمي تونن به پليس چيزي بگن .بعد از اين که حسابي تيغ شون زدي
.در واقع، مي تونن
.و بايدم بکنن
.درست ميگي
بايد کارمون توي ارتباط .برقرار کردن در اين مورد بهتر باشه
.ما آپارتمانش رو گشتيم
.که بدون حکم انجام دادن
چون حتي بدون مشاوره با وکيلش .رضايت داد
.گفت چيزي واسه قايم کردن نداره- .و درست مي گفت-
،هيچ موادي نبود، پول نقدم نبود
هيچ سپرده يي هم به بانک نداشت، و اثري هم
هرچيزي که بتونه با .کلي پول خريده باشه، نبود
.يه تلويزيون توي حمامش داشت
.آره، ولي چيز گنده يا گروني نبود
.نه، ولي من هميشه يه تلويزيون توي حمام مي خواستم
شِيلين حتي نميذاره .يدونه توي اتاق خواب داشته باشم
يه چيزايي درمورد اين که چجوري .صميميت رو از بين ميبره، گفت
مي خواي بدوني چي واقعاً صميميت رو از بين ميبره؟
هميشه درمورد چيزي که .صميمت رو از بين مي بره، صحبت کردن
.بهش نگو اين رو گفتم
نظرش درمورد پورن چيه؟
...مي دوني، چيزي که درمورد صميميت گفته ميشه اينه که
بس کن! مطمئنم يه نصيحت خيلي خوب
درمورد ارزش اعتماد و برقراري ارتباط
.و رنگين بودن روابط داري
ولي من مطمئنم اون بيشتر ترجيح ميده که
برگرده تو خيابونا و دلالي
!که جوئي فرارو تيغ ـش زده رو پيدا کنه
.بله- .آره-
.مدارک خلاف تئوري تو اشاره مي کنن، راس
آره، واسه همينه که .مدارک بيشتري لازم داريم، ميلت
اون دو تا توي کباب پزي بودن، نبودن؟
.آره
اگه هروئين از اين طرفا نيومده باشه چي؟
آخرين پرونده يي که توي ديترويت روش کار کردم
شامل يه گروه دومنيکني ميشد که هروئين .از آمريکاي مرکزي مي فروختن
تو واقعاً فک مي کني يه گروه دومينيکني مياد
قلمروش رو با استخدام کلاس چهارمي هاي
محترم به عنوان دلال، گسترش بده؟
نه، من فک مي کنم يه گروه مواد دومينيکني ممکنه
،اومده باشن بتل کريک و يه کيلو گم کرده باشن
.که بعداً پيدا شده باشه
.ما روي تئوري تو تحقيقات انجام داديم
.حالا نوبت منه
اگه پيداش کرده بود، به .وکيلش مي گفت
و اونم بهش نمي گفت که .دهنش رو بسته نگه داره
،من معتقدم اگه به يکي اعتماد کني
.اونام در جواب بهت اعتماد مي کنن
از طرف ديگه، تو به اينا .دروغ گفتي
و من فک مي کنم که يه جايي ،توي دوارن کاريت
.احتمالاً به وکيله هم دروغ گفتي
راس، هيچکي باهات صحبت .نمي کنه، چون هيچکي بهت اعتماد نداره
.نه
ايده ي احمقانه يي، باشه؟
حتي دلال هاي شهر هاي بزرگ همينجوري
.يه کيلو هروئين پرت نمي کنن دور
.اگنو
.يه چيزي داريم که مي خواي ببيني
.هِي، بچه ها
...هِي، جي کاکس- هِي، ميلت، مي دوني، من-
.سريع تا يه ثانيه ديگه خودم رو بهتون مي رسونم .سريع ميام
.فک کردم فانت گفته عجله کنيم- .نه، مشکلي نيست-
.من سريع ميام اونجا. مشکلي نيست
.خيلي خب، باشه، جلوتر مي بينمت
.باشه، خوبه
خوب؟
چه داري؟
رئيس قديمي ـش گفت که
يکي از بهترين مامور هايي بوده
که تاحالا باهاشون کار کرده .و از اينکه رفتنش رو ديده متنفره
.ولي داشت دروغ مي گفت
.فک کنم- !مي دونستم-
مي دونستم اين انتقالي .مشکوک ميزنه
ولي مهم تر از همه...کي اهميت ميده؟
.هيچ کاري نيست که بتوني انجام بدي
،و بايد باهم کار کنين
.پس دامن زدن به مشکلات فايده يي نداره
اگه واقعاً اعتقادت اينه، پس چرا رفتي سمينار؟
.چون اف بي آي ـه
اونا يه اشعه ي ليزر دارن که دماي کره ي چشمت رو رو اندازه ميگيره
.که نشون بده داري دروغ ميگي يا نه
.عاليه. ممنون- .آره-
راس؟- چيه؟-
مطمئني
اين درمورد سعي کردن واسه
خراب کردنش جلوي هالي نيست؟
.اين هيچ ربطي به هالي نداره
اين درمورد اينه که من بهش .اعتماد دارم يا نه
.باشه
.خوب شد فهميدم
هوي، فانت، چي داريم؟
.قراره بفهمي
.ماشين 35. حرکت کن
.فانک هاوزر، بمون
.35 .دريافت شد
.اونا توي محله ي کناري کار مي کنن
،اگه گشت برسه ،مي دوون اينجا
هرچي که تو دست شون ـه .مي ندازن بالاي اون پشت بوم
،حتي اگه گشت سگ داشته باشه
.موادا رو پيدا نمي کنه
،صب مي کنن تا محوطه خالي شه
.بعد برميگردن تا چيزي که جا گذاشتن رو بردارن
!اومدن! برو، برو
.ايست
.دستا بالا
.يه لحظه صب کن
قبلاً باهاشون صحبت کردين؟
بهت گفتن فرارو تيغ شون زده؟
.نه- پس من چرا اينجام؟
چون اين منطقه مستقيماً بين
.مدرسه و خونه ي دختر کلاس چهارمي مون ـه
مشکل چيه؟
.ما که کاري نمي کرديم
.فقط مي خوايم باهاتون صحبت کنيم
اسپانيايي بلدي؟
يکم، فرانسوي و ايتاليايي ـم بهتره، ولي
،وقتي ابتدايي بودم
با دوچرخه ام از خونه مون تا .سه تا کشور مي تونستم برم
.ولي هيچ کدوم از اون کشورا اسپانيايي صحبت نمي کردن
.اسپانيايي رو توي تهران ياد گرفتم
کجايي هستين؟
مجبور نيستيم چيزي بهت بگيم
توي ايران اسپانيايي صحبت مي کنن؟
.معلماي زبان اسپانيايي آره
.دبيرستان رو اونجا گذروندم
.اينا صد در صد کوبايي ـن
.از لهجه شون معلومه
.ريدي دادا. ما کوبايي نيستيم
.صد در صد کوبايي ـن
.ما کوبايي نيستيم. دومنيکني هستيم
.باشه؟ ريديم رو کوبا
مي بيني؟
.دومنيکني
.هاه
.هروئين ـه...خيلي هم هست
.خيلي خب، با من بيا
.همينجا وايسا. تکون نخور
.دومنيکني
.اوه، صب بخير، راسل
،معذرت بابتِ کله ي صحر بيدارت کردن و روندن
.ولي ال دوست نداره پشت تلفن خبرچيني کنه
يعني ميگي هيچ رستوران يا
جايي ديگه يي تو ديترويت نيست که بتونيم ببينيمش
بدون اين که لازم باشه لباسامون رو عوض کنيم؟
خُب، آره، ولي، مي دوني، گفتم روز شلوغي پشت سر
.داريم...اگه بشه با يه تير دوتا نشون بزنيم
.اوه، و ال مذکر نيست
اسمش الکساندرا ـه، ولي بدش .مياد اينجوري صداش کنن
.اوه
از ملاقات هاي مخفيانه ي ساعت .هفت صبحي هم بدش مياد
مخصوصا صبح روز بعد بازي
بازي ساعت 10 تموم شده
که ميشه زمانيکه واقعا مهموني شروع شده
پيستون ليدرهاي ديترويت
جاسوس تو يه ليدر ان بي ايه؟
مشکلي باهاش داري؟
نه مشکلي باهاش ندارم
مشکلي که من دارم اينه که جاسوس من يه
يه ادم چاق مردم آزار احمقه
يه لحظه بيا اينجا
اون دسته مافيايي دومنيکني که من پارسال دستگيرشون کردم يادته؟
اگه احيانا اومده باشن بتل کريک تو خبر داري؟
نه اخرين چيزي که من شنيدم اين بود که اونها سخت
در حال تلاشن تا تو ديترويت واسه خودشون سري تو سرها بشن
چي باعث ميشه که تو فکر کني ...؟
خوب ما ديشب يه چند تا قاچاقچي دستگير کرديم
اونها صحبت نکردند اما قطعا دومنيکني هستن
و ما يه کلاس چهارمي پيدا کرديم
که هرويين تو کولش بود
شايد اون بسته اي رو برداشته که قاچاقچي ها سعي دارن از پليس مخفي نگهش دارن
اين فکر اونه
و چون وزن بسته 4 کيلوهه
ما فکر ميکنيم که يه پشتيبان اصلي دارن
دوباره، اين فکر اونه
و اين کلاس چهارمي شما چي گفته؟
اون حرف نميزنه
مثل اينکه والدين
مشکل اعنماد به هم دارن
والدين باهوش و بچه ها
اخرين قاطري که يه بسته دومنيکني رو از دست داد
بيست تا داستان از خودش سر هم کرد
اون شونزده سالش بود
اره ، من فکر نميکنم اون واقعا يه قاطر باشه
در هر دوصورت اگه کيلويي که اون پيدا کرده
مال اونها باشه تو دردسر افتاده
که ميشه به عبارتي ما تو دردسر افتاديم
نه اين ميتونه بهترين خبري باشه که ما شنيديم
منظورم اينه که در موردش فکر کن .... والدين شايد
از ما نترسن اما شرط ميبندم
از دسته دومنيکني ها ميترسن
خوش برگشتي تمرين چطور بود؟
عالي بود. يه عالمه چيز ياد گرفتم
مرسي که گذاشتي من برم
من ميدونم که راس واسه
رضايت نامه امضاي منو جعل کرده
تا بتوني بري ته و توه قضيه ميلت دربياري
اون چيکار کرده؟
نه والا فرمانده من اصلا خبر نداشتم
اون به من گفت که تو مخصوصا منو واسه
تمرين انتخاب کردي
و ظاهرا اگه من بفهمم تقصير ميگيره گردنش
اين لطفش ميرسونه
باشه من معذرت ميخام
من واقعا ميخاستم برم سر اون تمرين
خب حالا چي ياد گرفتي؟
خوب اف بي آي اين تکنيک داره که
جايي که بتونن اين ليزر بدرخشونن ...ِِ
نه نه منظورم در مورد ميلت بود
رييس اون ميگفت که اون تنزل درجه پيدا نکرده
و اون متنفره از اينکه ببينه اون ميره، اما داشت دروغ ميگفت
پر واضحه
خوب اگه يه رييس نخواد ببينه که تو ميري تو نميري
شايد اون با زن رييسش رابطه داشته
يه خورده دور از ذهنه
جوري که ميلت به نظر مياد
کاملا معلومه حداقل يکي از زنهاي همکارهاش
به اون نظر داشتن
حالا زن يکي به جز رييس باشه
منظورم اينه که ميدوني ديگه مردا چطورين
اون احتمالا خيلي خوشحال ميشه که شايعه رو پخش کنه
اما حقيقت اينه که اون شايعه اي پخش نکرده
اما اون داره وانمود ميکنه که
شايعه اي واسه پخش نيست
اما الان من شايعه پخش ميکنم و واقعا نبايد اينکار بکنم
نه اره
من نميذارم اينکار بکني
جون دختر شما
تو خطر بزرگيه
اين هم فقط يه دروغ ديگست که اونو به حرف بياريد
و حرف زدن اون چه ضرري داره؟
اگه هيچ کدوم از شما ها همونجوري که هي داريد اصرار ميکنيد
کار خلافي نکرديد
و وکيل ما از قبل بهمون گفته ديگه اهميتي نداره شما چي بگيد
ما حتي نبايد بدون اون ،اينجا با شما حرف بزنيم
دقيقا
که به اين معني ميشه که هر چي اون بگه
وکيلش به عنوان مدرک تلقيش ميکنه
نميبينيد؟
ما سعي ميکنيم که از اون محافظت کنيم
نه اينکه تنبيهش کنيم
اون داره واقعيت ميگه
حالا ديگه شده "داره ميگه"؟
نه اينکه سياه نمايي ميکنه؟
شعار اف بي آي اينهاست صداقت شجاعت امانت
من نميتونم تضمين کنم که همه مامورين با اين
شعار زندگي کنن
اما اينو ميتونم تضمين کنم که
من دروغ نميگم
هرگز
ميدوني چرا؟
چون هميشه اخرش ختم ميشه به يه وضعيتي اين شکلي
مردي که ما داريم دنبالش ميگرديم يه دختر 16 ساله رو
از يه ساختمون 20 طبقه پرت کرده پايين
به خاطر همون مشکلي که دختر شما هم مرتکب شده
من فقط ميخام که از دست اونا در امان نگهش دارم
و واسه اينکار به کمکش احتياج دارم
چيزي نيست عزيزم
اونها ميخان به ما کمک کنن
اين واقعا مهمه که به اونا بگي
اون بسته رو کجا پيدا کردي
نميتونم
ما اينجا نيومديم که تنبيهت کنيم
ما فقط ميخايم که ازت محافظت کنيم
بهشون بگو
نميتونم بابا
چرا ميتوني
من ميدونم که وکيل گفته با کسي صحبت نکن
اما حالا ما يه چيز ديگه بهت ميگيم
اين افسرها به کمک تو احتياج دارن
من و مامانت ازت ميخايم که بهشون کمک کني
کاتوري زود باش
کي بهت اون مواد داده بود؟
الان داري از کي محافظت ميکني؟
تو بايد به اونا بگي
نميتونم
چرا ميتوني
پس نميخام
با عقل چور در نمياد
ميدوني ،والدينش گفتن ما گفتيم
ما حتي بهش پيشنهاد محافظت داديم
پس اون چرا با ما صحبت نميکنه؟
اين کاملا با عقل جور درمياد
ما اونو خيلي ترسونديم
ما به يه دختر کوچولو گفتيم که کمکمون کنه که
يه سري قاتل شناسايي کنيم
اگه اون يه دختر کوچولو نبود
ما ميتونستيم بهش نشون بديم که اون هم بايد به اندازه ما بترسه
خو حالا پيشنهادت چيه راس؟
بزور ازش حرف بکشيم؟
چي؟
نه بزور ازش حرف نکشيم
فقط بهش سخت تر بگيريم
کاري کنيم که اون فکر کنه ما ميتونيم ....ِ
همه اونها دختر کوچولو نيستن
من حق سکوت خودم از قبل تمرين کردم
ما اينجا نيستيم که ازت بازجويي کنيم
ما در واقع اينجاييم که بذاريم تو بري
ما حتي قراره برسونيمت خونه
نه نميخاد
من ميتونم به يکي زنگ بزنم
خر نشو مشکلي نيست که
صبر کن تا ماشين اونو ببيني محشره
در اصلا مال من نيست
در واقع مال يه مامور رسمي اف بي آيه
اگرچه خيلي محشره اره فوق محشره
اره نه مرسي
ما اصرار ميکنيم
مطمئنا، مردم شايد ما رو ببينن
و ممکه که تعجب کنن که چرا تو داري شوفري يه عده
پليس ميکني در حالي که پسر همسايتون هنوز تو زندانه
اما نگران نباش ما مطمئن ميشيم که
همه خاطر جمع بشن که تو با پليس همکاري نکردي
تا پشتيبانت لو بدي؟
ميدوني ، شايد ما يه لبخند گنده منده بزنيم
و برات ارزوي موفقيت کنيم و خداحافظي کنيم
مثل اينکه ما واقعا قدردان
همه کارهايي که تو واسه ما کردي هستيم
فقط به خاطر اينکه روابط ما دوستانست
خوب ما جفتمون تو يه شهر کوچيک
بزرگ شديم و
اين جوريه که ما جفتمون بزرگ شديم درسته؟
ميخايد منو به کشتن بديد؟
نه نه ما نميخايم کسي به کشتن بديم
اما خوب خيلي کارها هست که
ما ميتونيم انجام بديم
کيه؟
سلام ،ببخشيد که مزاحمتون ميشم ما همسايه هاي
جديد طبق پايينتون هستيم و خوب
فقط ميخاستيم خودمون معرفي کنيم
من ديگه داشتم ميرفتم بخوابم
ميتونيد فردا برگرديد؟
ببخشيد ما ميدونيم که ديروقته ولي ما با خودمون شيريني اورديم
سلام
همونجا وايسيد
چي؟
بي حرکت ،شما بازداشتيد
اين چيزي بود که گفتم
نزديک بود
خوب اينم به سلامتي يه قاچاقچي مواد کمتر تو خيابونها درسته؟
اره
خوبه
و سلامتي مصادره 4 کيلو هرويين
گوش کن گوش کن
بابت شيرينيها ممنونم فانت
سلام فرارو
سلام پسر
ببخشيد که به تو مشکوک بودم
نه بابا
تو خواهرزاده منو نجات دادي
من بهت مديونم
و بابت کباب پزي هم متاسفم
دبگه لحظه اخر بود
اون روزي نديدمت
عيب نداره. نگرانش نباش
من تو سمينار تمرين کن بومبرگ ديدم
اون گفت که واقعا دلش براي کار کردن با تو تنگ شده
واقعا؟
اين حرف خوبي اونو ميرسونه
من عاشق کنيم چطور بود؟
به نظر خوب بود
تو با زنش ريخته بودي رو هم ، درسته؟
به خاطر همين منتقل شدي اينجا درسته؟
کي بهت اينو گفته؟
مهمه؟
نه
من فقط ميخام که بدوني به خاطر کاري که کردم
سخت عذاب وجدان دارم
کاملا نا بخشودنيه
عيب نداره
تقصير جفتتونه نه نه
اصلا تقصير لوري نبود
کني ارشد من بود و من کاملا به اعتمادش خيانت کردم
من فقط ميخام که اينجا يه شروع نو داشته باشم
با لوحي کاملا پاک
نگران نباش جاي رازت پيش من امنه
مرسي
مهموني تمومه ملت
ميشه خواهشا اونو خاموش کني؟
چه خبره؟
ما تازه شروع کرديم
و ازمايشگاه تازه تموم کرده
هروييني که شما از اون دومنيکنيه گرفتيد خاص بود
بدون قاطي و کاملا با اون چيزي که
تو کوله اون کلاس چهارمي بود فرق ميکرد
شما فقط ادم بدي رو دستگير کرديد نه اون ادم بدي که ما ميخاستيم
من نميدونم که تو اون هرويين از کجا اوردي
يا ميخاستي باهاش چيکار کني
فقط يه چيز ميدونم
تو داري از يکي محافظت ميکني
اين کاريه که اون شخصي که ازش محافظت ميکني انجام ميده
اون ادمها رو ميکشه
ادمهاي بي گناه
ادمهايي که مريضن
ادمايي که کمک ميخان
اين تقصير توهه
هي هي شما ميتونيد مقصودتون بدون اين
خشونت ها هم برسونيد بزن گاراژ
اون بايد اينها رو ببينه
ما هر کاري ميتونستيم کرديم
هر کاري
تا سعي کنيم به تو کمک کنيم
تا سعي کنيم از تو محافظت کنيم اما تو به ما هيچي ندادي
نميتونم
داري زر ميزني و خودت هم اينو ميدوني
تو خودت اينو قبلا به پدرت گفتي
تو گفتي که ميتوني اما نميخاي
من ديگه نميتونم بيشتر از اين کمکتون کنم
تو با يه کيلو
هرويين پيدا شدي
و سزاش ميبيني
کلاه بردارها
شما حق داريد که سکوت کنيد
ولي خوب خودتون از قبل اينو ميدونستيد ، نميدونستيد؟
اينجا چه خبره؟
قبلنا خوب و ساکت بود
جايي که ملت کوچ ميکردن تا بچه هاشون بزرگ کنن
حالا ما داريم با قاچاقچي هاي مواد قايم موشک بازي ميکنيم
خداي من فهميدم
شيلين بارداره
واسه همينه که تو اينهمه عجله داري زودتر ازدواج کني
شيلين باردار نيست
چه چيزي واسه فهميدن هست؟
چرا من نبايد بخام با شيلين ازدواج کنم؟
اون عاليه
البته. اون حرف نداره
حق با فانک هاوزر
اره
اون قطعا بايد با اون ازدواج کنه
نه بابا دارم قاچاقچي ها رو ميگم
اونها حتي محله اي رو که توش
ميفروختن عوض نکردن درسته؟
همون محله
همون جرم
فقط اسمها فرق ميکنه
چي؟
من پورن نگاه نميکنم چون نميخام
سلام چطوري؟
اين ميچ پندر گسته
هرويين
از کوله اون دختره
نه نيست
نه ميچ پندرگست تو باراگاست
اون شش ماه پيش محکوميت ده سالش شروع کرده
اره، من نگفتم که
اون به دختره هرويين داده من گفتم هرويين مال اونه
باشه، يکي از بسته هايي که من
هشت ماه پيش پيدا کردم و گذاشتمش تو مدارک
حالا داره سودا ميسازه
وقتي که ما
مواد ميذاريم تو کمد مدارک
همه بسته ها مهر و موم ميشه
پس ما خودمون به زحمت نميندازيم که
مطمئن بشيم که اونها رو دزديدن
ما فقط مطمئن ميشيم که هيچ کدوم گم نشن
پس اون ميخاسته که
خواهرزادش بفرسته واسه محاکمه يا کانون اصلاح و تربيت
فقط واسه اينکه ازش محافظت کنه؟
حق با تو بود. اون واقعا عوضيه
اره من ميخام برم اين تيکه ها رو برارم و ...ِ
نه نميري
اين نميتونه کار کس ديگه اي باشه
کار فراروئه
ميدونم
اما اگه اون اينقدر باهوشه که مقاومت کنه
بايد به اندازه کافي باهوش باشه که پرينت ها رو ول نکنه
يا اقرار کنه
مخصوصا الان که ميدونه خواهرزادش لوش نميده
تو رقت انگيزي
ما ميدونيم که تو هرويين از
قفسه مدارک برداشتي صبر کن ببينم چي؟
فرمانده من قبلا گفتم که .... خفه شو
ما ميدونيم که برش داشتي ولي نميتونيم ثابتش کنيم
بر اساس همه تلويزيونهايي که تو خونته و
اين حقيقت که شبکه ورزشي نمونده که
تو نگيريش
مثل اينکه تو قمار ميکني و زياد هم کارت خوب نيست
فرمانده من واقعا نميدونم ... خفه شو
خودت خودت دستي دستي انداختي تو چاه
سعي کردي که خودت بکشي بيرون
اما فقط کار بدتر کردي
و من ميدونم چون خودم اونجا بودم
اين يه اعتياده
يه بيماري
و تنها راه متوقف کردن اين اينه که
اگه تو به ما کمک کني
که ميکني
ما خواهرزادت ازاد ميکنيم
و تو هنوز سر کارت ميموني
اما من مثل يه شاهين مواظبت ميشم
و تو به من مديون ميشي
اين حقيقت نداره
من مشکل قمار ندارم
و من چيزي رو از قفسه شواهد
ندزديدم
اما اگه حقيقت داشت
و شما به من يه شانس دوم ميداديد
من خيلي متشکر ميشدم
و کمکتون ميکردم تا مطمئن بشم
که هيچ موقع از تصميمتون پشيمون نميشيد
اون ريخته رو هم
با زن ريسش
واسه همين منتقلش کردن اينجا
خواهش ميکنم
کي به اينو گفت؟
ميلت
وقتي که به روش اوردم اون اعتراف کرد
اون گفت که بابت کاري که کرده پشيمونه و
و اميدواره که اينجا شروعي نو داشته باشه
و من فکر ميکنم که تو بايد بهش اين اجازه رو بدي
باشه
تمومه
مطمئني؟
قطع به يقين
کاتوري
تموم شد
اونها فهميدن که تو هرويين از من گرفتي
اما قراره که به من يه شانس ديگه بدن
اما تو بايد تمومش کني
ديگه قمار نکن
ميدونم. باشه
مرسي
و خيلي متاسفم
من ديگه نميدونستم که چيکار کنم ...ِ
عيب نداره
تو از کجا ...؟
من شنيدم که تو پاي تلفن صحبت ميکردي
وقتي که داشتي شام درست ميکردي
يواشکي رفتم تو اتاقت
از کشوت برداشتمش
ميخواستم بعد مدرسه بندازمش تو رودخونه
واسه پولي که بدهکاري ميخاي چيکار کني
ساختمونم فروختم
و ماشينم
ميخام قسط بندي کنم
ببين نگران نباش ... ديگه يه شبه راه صدساله رفتن نداريم
قول ميدم
من درسام ياد گرفتم
پليس به والدين من گفته
مامانم و بابام اونها ...ِ
ميدونم
فکر کنم يه مدت نتونيم زياد همديگرو ببينيم
دلم برات تنگ ميشه
تو يه دختر کوچولوي شجاعي اينو ميدوني؟
من فقط نميخاستم که تو دردسر بيفتي
عاشقتم دايي جويي
منم عاشقتم
بايد بريم ؟
صبر کن تا اون از جلو ديد خارج بشه
اون هر کاري ميتونست واسه محافظت از داييش کرد
و من نميخام که اون بدونه تقصير اون بود که
دايي عوضيش دستگير شده
ميتونم کمکتون کنم؟
چرا ميلت چمبرلين تو بتل کريکه؟
راستش
ديگه در مورد اينکه چقدر اونو دوست داري چرت و پرت نگو
نميدونم در مورد چي داري صحبت ميکني
هي رفيق دير و زود داره که
همه بفهمن که اون از ديترويت تبعيد شده اونم به خاطر
اينکه با زن تو ريخته رو هم
اما سوخت و سوز نداره
حقيقت بيشتر از اين واست اهميت داره؟
در واقع بله
ميشه ديگه ما رو سنگ قلاب نکني
تو قبلا بردي
اون ديگه بيشتر از اين مشکل تو نيست
من کسيم که به اون چسبيده
که به اين معنيه که زندگي من
بسته به اين موضوعه که بتونم به اون اعتماد کنم
و در حال حاضر نميتونم
ما پيگير يه حکم دستگيري بوديم
طرف شستش خبردار شد
راه بست
من و ميلت پشتش يه ورودي پيدا کرديم
من اول رفتم تو بي سر و صدا
اما طرف منتظر بود
ميلت بعد از من اومد طرف ديد
اون نتونست سريع اسلحش دربياره
پس طرف شروع به شليک کرد
دو تا تيري که
بايد ميخورد تو سر من خورد به جليقه اون
ما جفتمون نشان سپاس گرفتيم
اون تنها کسي بود که شايستگيش داشت
زن من
واسه مراسم اومد
نميدونم چي بود
شجاعت ميلت يا
چيز ديگه
زنم ديگه مثل قبل به من نگاه نکرد
چند هفته پيش داشتم دفتر خاطراتش ميخوندم
ميگفت موقع سکس صورت ميلت تصور ميکرده
ازدواج ما شش ماه بعدش تموم شد
لعنتي
ماه ها سعي کردم انتقالش بدم
اما هيچي جواب نداد
تا وقتي که رفت
اما نه به خاطر کارهاي من
تصميم از مقامات بالا بود
باني کار کي بود؟
نميدونم
اما اگه تو فهميدي
منم بي خبر نذاز
تا بتونم واسه اون طرف
گرون ترين شرابي که پيدا ميشه رو بخرم
زن داري؟
دوست دختر؟
نه
نصيحت من اينه که اگه يه روز گرفتي
هيچ موقع نزديک ميلت نبرشون
تو هنرمند بي نظيري هستي
و يه بچه خوب
والدينم اينطوري فکر نميکنن
من واسه مدت زيادي تنبيه ميشم
اما اين مهم نيست
چون خيلي از دوستام ديگه با من نميپرن
والدين اونها فکر ميکنن
که کل خانواده من دلال موادن
اره، حدس ميزدم اين اتاق بيفته
واسه همين بود که ميخاستم بهت بگم
تو کار درستي کردي
تو فقط داشتي از کسي محافظت ميکردي که دوستش داشتي
همون کاري که والدين تو، الان دارن انجام ميدن
اين هيچوقت اشتباه نيست
پس شما چرا اونو دستگير کرديد؟
خوب اون دايي من که نيست
زيرنويس از حسين سرخيل Miss Harley عضو تيم ترجمه tvcenter